Czech-Hungarian translations for záminka

kifogásA szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni. Z principu by se nedostatek kvalifikovaných pracovníků neměl používat jako záminka. A be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem kifogásként szerepel a munkaerő nagyobb rugalmasságának az elősegítéséhez. Boj proti nehlášené práci je použit jako záminka pro prosazování větší pracovní flexibility. Ez egyértelműen csak kifogás volt, és ennek a kifogásnak nagy szerepe volt, a valóság elrejtésére szolgált, azon okok elrejtésére, amelyek miatt az afrikai fél elutasította az állásfoglalást. Nepochybně to byla záminka a tato záminka byla prostředkem, ale sloužila k zakrytí skutečných událostí, důvodů, pro které africká strana odmítla usnesení.
mentségEz azonban nem lehet mentség az azonnali cselekvés elmulasztására. Nesmí to však být záminka pro neprovedení okamžitých kroků. A srí lankai hatóságoknak pedig kezelniük kell a nemzetközi közösségbeli barátaik által kifejezett aggályokat, ezért nincs mentség a GSP+ státus veszélyeztetésére. Srílanské orgány pak musí rozptýlit obavy vyjádřené přáteli v mezinárodním společenství, tak aby neexistovala žádná záminka ohrožující postavení režimu GSP+.

ürügyE szabadság számonkérése csupán ürügy. Dovolávání se této svobody je jen záminka. Mások számára az élelmiszerbiztonság ürügy a protekcionizmusra. Pro jiné je to záminka k protekcionismu. Az emberi jogok nem szolgálhatnak ürügyül e katonai műveletekhez. Lidská práva by neměla být používána jako záminka pro tyto operace.

Dictionary