Czech-Italian translations for nicméně

• nonostante
  Nonostante tutto, onorevoli deputati, non dobbiamo illuderci. Nicméně, dámy a pánové, nedělejme si žádné iluze.
  Ho votato però a favore della relazione, nonostante il testo sia grezzo e non professionale. Hlasoval jsem "pro"; nicméně tato zpráva je nedodělaná a neprofesionální.
  Nonostante ciò, alcuni principi sono assoluti e non dovrebbero essere rimessi in discussione a seconda delle circostanze. Nicméně, některé zásady jsou absolutní a neměly by být obětovány osobnímu prospěchu.
• ciononostante
  Ciononostante, egli è ancora il solo a farlo. Nicméně je stále ještě velmi sám.
  Ciononostante, la Presidenza è stata unica.Nicméně předsednictví bylo jedinečné.
  Ciononostante, esistono margini di miglioramento. Existuje nicméně i prostor pro zdokonalení.
• nondimeno
  Vorrei nondimeno parteciparvi alcuni commenti. Rád bych nicméně učinil několik poznámek.
  Nondimeno, vorrei condividere con voi alcune riflessioni. Chtěl bych se s vámi nicméně podělit o několik úvah.
  Nondimeno, è una nuova Russia e ha un nuovo potenziale. Je to nicméně nové Rusko a má nový potenciál.
• tuttavia
  Tuttavia, il nostro lavoro non è terminato. Nicméně naše práce neskončila.
  Tuttavia la maggior parte degli americani condivide tale punto di vista. Nicméně většina Američanů tento názor sdílí.
  Tuttavia non dovremmo fermarci a questo. Nicméně měli bychom zajít ještě dále.
• ad ogni modo
  Ad ogni modo, vi ringrazio della vostra presenza. Nicméně vám děkuji, že jste mezi nás zavítali.
  Ad ogni modo resta ancora molto da fare. Nicméně ještě je před námi spousta práce.
  Ad ogni modo, sono lieto di intervenire ora. Nicméně jsem rád, že nyní mohu promluvit.
• comunque
  Si rileva comunque qualche progresso. Nicméně děláme určité pokroky.
  Ho comunque espresso il mio sostegno alla revisione. Tuto zprávu jsem nicméně podpořil.
  La ringrazio comunque per la risposta esauriente. Nicméně děkuji za podrobnou odpověď.
• eppure
  Eppure, sopravvivevamo; eravamo indipendenti. Nicméně my jsme to zvládli; byli jsme nezávislí.
  Eppure, è evidente che questa non è l'unica area problematica. Nicméně to zjevně není jediná problémová oblast.
  Eppure, ci sono cifre paradossali che è opportuno considerare. Nad těmito paradoxními údaji je nicméně třeba se zamyslet.
• in ogni caso
  In ogni caso è molto positivo che sia qui tra noi. Je nicméně velmi dobře, že je zde s námi.
  Il risultato finale deve essere in ogni caso equilibrato. Nicméně je potřeba dosáhnout vyváženého výsledku.
  La pregherei in ogni caso di riflettere su questo problema. Nicméně, chtěl bych vás požádat o důkladné zvážení této otázky.
• invece
  In Francia e in Spagna il governo è invece intervenuto. Nicméně ve Francii a ve Španělsku tak vláda učinila.
  L'obiettivo del coordinamento dovrebbe invece essere proprio la creazione di sinergie nell'utilizzo dei fondi. Účelem koordinace by nicméně mělo být vytváření součinnosti při využívání fondů.
  Nondimeno, se non siamo stati in grado di agire come avremmo dovuto nei cieli, potremmo invece farlo a terra. Nicméně i když nejsme schopni jednat, jak jsme měli, ve vzduchu, můžeme tak činit na zemi.
• ma
  Ma nessuno può dirsi ancora in salvo. Nicméně nikdo ještě není za vodou.
  Ma questo non è vero, da nessuna parte. Nicméně to v žádné zemi nemůže být pravda.
  Ma, per il momento, sono una minoranza. V současné době jsou nicméně v menšině.
• malgrado ciò
  Malgrado ciò, il tempo ha dimostrato che l'intero accordo è inefficace e non adatto a risolvere il problema complesso del cambiamento climatico. Nicméně čas ukázal, že celá dohoda není účinná a nevede k vyřešení složitého problému změny klimatu.
• però
  Nutriamo però numerose riserve. Nicméně mnoho věcí nás znepokojuje.
  Su questo punto, però, potremo tornare più avanti. K tomu se nicméně můžeme ještě vrátit.
  Occorre, però, anche riorganizzare il sistema di controllo. Nicméně musíme také přepracovat dozor.

Related words

• szyty grubymi nićmi