Italian-Czech translations for invece

• avšak
  Hlasovali jsme pro alternativní usnesení, avšak s preferencí pro původní zprávu. Abbiamo tuttavia votato a favore di una risoluzione alternativa, invece che per la relazione originale.
• jenomže
• jenže
• kdežto
  Nalili jsme miliardy do systému, z něhož mají prospěch jen nemnozí, kdežto rizika a náklady musela nést veřejnost. Abbiamo immesso miliardi in un sistema che va a beneficio di pochi, accollando invece al pubblico i rischi e i costi.
  Vyplývá z toho ponaučení, že přední národy na základě mezivládní spolupráce skutečně jednají, kdežto nadnárodní orgány se ve chvíli, kdy Libye volá o pomoc, zabývají malichernostmi. L'insegnamento che possiamo trarne è che le nazioni dominanti agiscono a livello intergovernativo, gli organi sovranazionali invece stanno a gingillarsi mentre la Libia va a fuoco.
• leč
• místo toho
  Místo toho potřebujeme více demokracie. Abbiamo invece bisogno di maggiore democrazia.
  Namísto toho potřebuje naši pomoc a podporu. Deve invece essere aiutata e sostenuta.
  Namísto toho se zaměřím na zprávu pana Martyho. Concentriamoci invece sulla relazione Marty.
• namísto
  Namísto toho potřebuje naši pomoc a podporu. Deve invece essere aiutata e sostenuta.
  Namísto toho se zaměřím na zprávu pana Martyho. Concentriamoci invece sulla relazione Marty.
  Namísto toho děláme pravý opak. Noi, invece, facciamo esattamente l'opposto.
• nicméně
  Nicméně ve Francii a ve Španělsku tak vláda učinila. In Francia e in Spagna il governo è invece intervenuto.
  Účelem koordinace by nicméně mělo být vytváření součinnosti při využívání fondů. L'obiettivo del coordinamento dovrebbe invece essere proprio la creazione di sinergie nell'utilizzo dei fondi.
  Nicméně i když nejsme schopni jednat, jak jsme měli, ve vzduchu, můžeme tak činit na zemi. Nondimeno, se non siamo stati in grado di agire come avremmo dovuto nei cieli, potremmo invece farlo a terra.

Related words

• invece sì
• invece di
• invece che