Czech-Italian translations for podmínka

• condizione
  Una condizione soltanto: la trasparenza totale. Je zde pouze jediná podmínka: naprostá transparentnost.
  E' questa la condizione per un partenariato di questo tipo. To je podmínka pro partnerství tohoto druhu.
  Tale condizione ora vale unicamente per la questione del finanziamento. Tato podmínka se však nyní vztahuje pouze k otázce financování.
• libertà vigilata
• requisito
  Questo è un prerequisito per una proficua cooperazione e per una concorrenza leale sui mercati mondiali. To je podmínka prospěšné spolupráce i spravedlivé soutěže na světových trzích.
  Si tratta di un requisito indispensabile per l'efficace funzionamento dell'economia e per garantire sonni tranquilli ai nostri cittadini. Je to hlavní podmínka pro účinné fungování hospodářství a pro zajištění klidu mysli pro naše občany.
  Mi riferisco, in particolare, al controllo dei sistemi privati di certificazione, spesso impiegati come requisito di accesso ai canali di distribuzione su vasta scala. Mám na mysli zvláště kontrolu soukromých certifikačních systémů, které jsou často používány jako podmínka pro přístup k rozsáhlým distribučním odbytištím.
• termine
  Con simili premesse non sembra neppure appropriato usare il termine "elezioni”. V takových podmínka ani samotný výraz "volby" neodpovídá skutečnosti.

Related words

• podmínková věta
• rovné podmínky
• Marshall–Lernerova podmínka
• předběžná podmínka