Czech-Italian translations for původ

• ascendenza
• nascita
  In particolare, per quanto riguarda la carne ovina, quando si menziona l'origine, si devono fornire informazioni sulle diverse località di nascita, allevamento e macellazione dell'animale. Zejména pokud se týká skopového masa, u nějž je uváděn původ, uvádí se informace o různých místech narození, chovu a porážky zvířete.
• origine
  Questa è la vera origine degli squilibri. Toto je skutečný původ těchto rozdílů.
  Nessun dottore o ospedale gli chiederà l'origine dell'organo. Žádný doktor ani nemocnice nebude zpochybňovat původ orgánu.
  Applicazione della direttiva sulla parità di trattamento indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (votazione) Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (hlasování)
• origini
  La parità deve coinvolgere tutti i lavoratori, indipendentemente dalle proprie origini. Rovnost se musí týkat všech pracovníků, ať jsou jakéhokoli původu.
  So che lei è di origini italiane e rinnovo il mio ringraziamento. Vím, že jste italského původu, takže ještě jednou děkuji.
  Vorrei aggiungere che le origini della violenza a cui assistiamo non sono esotiche: si tratta della nostra violenza. Ráda bych také řekla, že původ násilí, které zažíváme, není exotický: jedná se o naše vlastní násilí.
• provenienza
  Vorrei poi attirare l'attenzione sulla necessità di specificare la provenienza degli alimenti. Chtěla bych upozornit i na potřebu uvádět původ potravin.
  È impossibile verificare la provenienza del tonno trasformato immesso sul mercato europeo. Původ zpracovaného tuňáka, který vstoupí na evropský trh, není možné ověřit.
  Con il voto favorevole di oggi, i cittadini europei avranno il diritto di conoscere la provenienza di ciò che acquistano. Budeme-li dnes hlasovat pro, budou mít lidé v Evropě právo znát původ toho, co kupují.

Related words

• původně
• původní
• nepůvodní
• původce
• původnost
• původní druh
• země původu