Czech-Italian translations for volitelný

a discrezione
facoltativoQualora si arrivasse ad una decisione di utilizzare, come strumento facoltativo, per quanto riguarda le immagini, queste non verranno mai registrate né conservate. Bude-li jako volitelný nástroj přijato rozhodnutí o použití přístrojů pro snímkování těla,pak nebudou snímky nikdy zaznamenávány, ani uchovávány. Al fine di dare nuovo impulso agli atti giuridici sul mercato interno, uno strumento facoltativo, tuttavia, dovrà superare il diritto contrattuale generico. Avšak pro urychlení právních transakcí na vnitřním trhu musí jít volitelný nástroj za hranice obecného smluvního práva. I diritti delle donne non dovrebbero essere un tema facoltativo nei negoziati e spero, signora Vicepresidente/Alto rappresentante, che l'Unione europea si opponga alle violenze senza comprometterli. Práva žen by neměla být volitelným bodem diskuse a já doufám, paní místopředsedkyně/vysoká představitelko, že EU potvrdí boj proti tomuto násilí, aniž by přistoupila ke kompromisním řešením.

non obbligatorio
opzionaleLa commissione giuridica auspica uno strumento opzionale, un secondo diritto europeo dei contratti per tutti i cittadini e tutte le imprese. Výbor pro právní záležitosti upřednostňuje volitelný nástroj, druhé smluvní právo EU pro všechny občany a podniky. Non semplificherebbe le problematiche fiscali comunitarie, e il cosiddetto "sistema opzionale” proposto aggiungerebbe un altro livello, come ho appena detto. Ani se nezjednoduší daňové záležitosti EU, protože navrhovaný "volitelný systém" by znamenal, jak jsem před chvílí řekl, jen další vrstvu navíc. Se la CCCTB è opzionale, aumenta semplicemente il numero di basi disponibili alle imprese e rende il sistema ancora più complesso. Pokud je CCCTB volitelný, pouze zvýší počet daňových základů, které mají společnosti k dispozici, a učiní systém ještě složitějším.
volontarioC'è anche un aspetto volontario, costituito da pratiche facoltative. K dispozici je také dobrovolná část, která se skládá z volitelných postupů.

Dictionary