Czech-Italian translations for vydat

pubblicareMa il Consiglio potrebbe alla fine pubblicare una versione consolidata del Trattato di Lisbona, affinché possiate leggere quello che avete firmato. Rada by ale mohla alespoň vydat konsolidovanou verzi Lisabonské smlouvy, abyste si mohli přečíst, co jste podepsali. Ci auguriamo che ciò avvenga prima dell'estate e che sia possibile pubblicare inviti a presentare proposte per i sei pacchetti di lavoro principali che abbiamo individuato. Doufáme, že toto bude provedeno do léta a že můžeme vydat výzvy k podání návrhů pro šest hlavních balíčků prací, které byly stanoveny.
arrendersi

articolare
biascicare
borbottare
dare
Come è accettabile che il Parlamento non possa dare un parere vincolante quando la Commissione modifica le sue regole di funzionamento? Jak je možné, že Parlament nemůže vydat závazné stanovisko, když Komise začne fungovat jiným způsobem? La scelta è di per sé importante, poiché il Primo ministro tunisino ha voluto dare un chiaro messaggio della strada che il suo paese intende intraprendere. Samotná volba je důležitá, protože tuniský premiér chtěl vydat jasný vzkaz o tom, jakou cestou si přeje, aby se jeho země vypravila. Per questa ragione dovremmo riflettere su come dare vita a questo strumento per raggiungere l'obiettivo di una dichiarazione di affidabilità, purché giustificata. Z toho důvodu bychom měli zvážit, jakým způsobem lze tento nástroj uvést do praxe, aby bylo možno vydat prohlášení o věrohodnosti, bude-li oprávněné.
direE' compito del Parlamento europeo suggerire alla Commissione la direzione in cui proseguire. Je povinností Evropského parlamentu říci Komisi, kterým směrem se má vydat. Questo deve essere per noi un lungo viaggio, e dobbiamo essere risoluti nel dire ai paesi vicini che non solo devono iniziare il cammino verso la democrazia, ma anche completarlo. Musíme se v této záležitosti angažovat dlouhodobě a musíme být odhodláni říkat svým sousedům, nejen že by se měli vydat na cestu k demokracii, ale že by ji měli dokončit.
emettereNessun tribunale russo osa emettere una sentenza senza consultare le autorità superiori. Žádný soud v Rusku se neodváží vydat rozsudek bez konzultace s vyššími místy.