Czech-Polish translations for záměrně

celowoNależy też zauważyć, że zakres inicjatywy jest szeroki, celowo szeroki. Měli bychom si také povšimnout, že má iniciativa záměrně širokou oblast působnosti. Jak pan wie, jest tam dokument konsultacyjny, któremu celowo nadano swobodny ton. Jak víte, existuje konzultační dokument, jehož tón je záměrně otevřený. Myślę, że jest oczywiste iż nie stworzyli celowo złego systemu. Je zcela zřejmé, že špatný systém nevytvořili záměrně od samého počátku.
specjalnieZrobiono to specjalnie, a nie poprzez warunki klimatyczne czy też kataklizmy. Bylo to provedeno záměrně, příčinou nebylo ani počasí ani přírodní pohroma.

umyślniePani komisarz! Gdybym umyślnie wrzucił do morza 2000 ciężkich metalowych pudeł z ładunkiem w środku, to zostałbym aresztowany. Paní komisařko, kdybych záměrně naházel 2 000 těžkých kovových nádob plných různého materiálu do moře, byl bych trestně stíhán. Umyślnie używam terminu prawidłowo udokumentowane, ponieważ niektórzy lewicowi posłowie skierowali bardzo poważne i niedopuszczalne oskarżenia pod adresem Izraela. Záměrně říkám řádně zdokumentované, protože někteří kolegové z levice směřovali vůči Státu Izrael velmi závažná a nepřípustná obvinění. Jednak umyślnie nadając nowe znaczenie takim słowom, jak "solidarność” czy "równowaga między życiem zawodowym i prywatnym”, niszczymy prawdziwą solidarność i odbieramy rodzicom dzieci. Připisujeme-li však zcela záměrně výrazům jako je "solidarita" nebo "rovnováha mezi pracovním a soukromým životem" nový význam, ničíme skutečnou solidaritu a obíráme děti o jejich rodiče.

Dictionary