Czech-Portuguese translations for cesta

caminhoO caminho para a Europa tem de se abrir. Cesta do Evropy musí být otevřená. Mas onde é que este caminho nos leva? Kam by nás tato cesta měla zavést? Esse é o caminho que temos de seguir. To je cesta, kterou musíme vydat.
estradaO Danúbio não é apenas uma via navegável e não é uma estrada. Dunaj není jen vodní cesta, není to jen trasa. A estrada era directa e havia poucos obstáculos. Cesta do metropole byla přímá a na ní jen velmi málo překážek. Uma estrada conduz a um abrandamento, ou até mesmo à suspensão, da construção europeia. Jedna cesta vede ke zpomalení integrace Evropy, možná rozpadu.

percursoFoi um percurso longo, mas finalmente estamos a chegar ao fim. Byla to dlouhá cesta, ale teď jsme na jejím konci. O percurso até ao acordo final foi muito longo. Cesta ke konečné dohodě byla velmi dlouhá. Encontramo-nos na recta final de todo o percurso, mas o caminho ainda será bastante acidentado. Už tedy jsme v cílové rovince, ale ještě nás čeká těžká cesta.
viaA terceira via não é uma solução credível. "Třetí cesta" není důvěryhodným řešením. O Danúbio não é apenas uma via navegável e não é uma estrada. Dunaj není jen vodní cesta, není to jen trasa. Disse que a via de Geithner é a errada e leva ao inferno. Řekl jste, že Geithnerova cesta je cesta špatná a vede do pekel.
curso
endereço
jeito
jornadaA expressão política desta realidade é a longa e dolorosa jornada da Turquia rumo à adesão. Politickým ztělesněním této reality je zdlouhavá a strastiplná cesta Turecka k přistoupení k EU. Pela minha parte, como relatora neste Parlamento, diria que este foi um dossiê extremamente difícil, uma jornada muito complicada. Co se mě týče, jako zpravodajka tohoto Parlamentu bych řekla, že to byla velice obtížná oblast, velice těžká cesta.

trilha
viagemFoi uma viagem ao inferno, sim, ao inferno! Byla to cesta do pekla, opakuji, do pekla! Para esses apenas restará o pesadelo da viagem. Těm zbývá pouze hrůzostrašná cesta. A viagem teve início na Eslováquia e deveria terminar em Espanha. Cesta začala na Slovensku a měla skončit ve Španělsku.

Dictionary