Czech-Portuguese translations for doprava

• circulação
  O transporte pessoal é a essência da livre circulação das pessoas e é uma pré-condição para a livre circulação de mercadorias. Osobní doprava je základním prvkem volného pohybu osob a podmínkou volného pohybu zboží.
• serviço
  Os transportes por camião são um serviço prestado a toda a economia, incluindo os cidadãos. Nákladní doprava poskytuje služby celé ekonomice, včetně občanů.
  Esses serviços deviam incluir, entre outros, serviços e cuidados de saúde, educação, lazer, transportes e banda larga. Mezi tyto služby by mělo patřit zdravotnictví a pečovatelské služby, vzdělávání, zábava ve volném čase, doprava a širokopásmové připojení.
  Por consequência, os serviços de navegação e similares são essenciais, se queremos que as empresas europeias compitam à escala global. Pro zachování konkurenceschopnosti evropských společností ve světovém měřítku má lodní doprava a podobné služby zásadní význam.
• tráfego
  Tudo indica que o tráfego rodoviário tende a aumentar. Prognóza je taková, že doprava je na vzestupu.
  O tráfego nos aeroportos europeus não provém apenas da Europa. Doprava na evropských letištích nepochází pouze z Evropy.
  O tráfego urbano desempenha um papel essencial no contexto das alterações climáticas. Městská doprava hraje klíčovou úlohu v souvislosti se změnou klimatu.
• trânsito
  Não o vejo a fazer parar o trânsito em Pequim ou Washington; duvido mesmo que alguém em Bruxelas o reconhecesse. Nedokážu si představit, že by se kvůli němu zastavovala doprava v Pekingu nebo ve Washingtonu; pochybuji, že by ho vůbec někdo poznal v Bruselu.
  Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o trânsito na Europa é responsável por cerca de 30% de emissões de CO2, dos quais a maior parte se deve ao transporte rodoviário. Pane předsedající, dámy a pánové, doprava v Evropě je zodpovědná za přibližně 30 % emisí CO2, přičemž největší podíl na tom má silniční doprava.
• transporte
  O transporte aéreo não é o mesmo que o transporte rodoviário. Letecká doprava není totéž jako autobusová doprava.
  Transporte de mercadorias na Europa (debate) Nákladní doprava v Evropě (rozprava)
  Os transportes são um problema primordial nas zonas urbanas. V městských oblastech je doprava zásadní problém.

Related words

• vpravo