Czech-Portuguese translations for navzdory

• apesar de
  Contudo, subsistem alguns problemas apesar destes esforços. Nicméně problémy navzdory tomuto úsilí přetrvávají.
  Apesar deste ponto delicado, este relatório merece o nosso aplauso. Navzdory tomuto kontroverznímu bodu si zpráva zaslouží uznání.
• a despeito de
  É precisamente isso que se verifica agora, a despeito de todas as nossas bem intencionadas resoluções. Právě to nyní nastává, navzdory všem našim dobře míněným usnesením.
  A despeito de alguns discussões, a União Europeia continua a não ter uma presença suficientemente importante nesta região do mundo. Navzdory některým diskusím Evropská unie stále nemá dostatečně významnou přítomnost v této části světa.
  Nunca existiu, nem poderá vir a existir, coesão na União Europeia, a despeito de todos os esforços envidados no sentido de utilizar a coesão política com o propósito de manipular o público. V Evropské unii nikdy žádná soudržnost neexistovala a ani existovat nemůže, navzdory snahám zneužít politickou soudržnost k manipulaci s veřejností.
• não obstante
  Não obstante, nós actuámos e reagimos. Navzdory tomu jednáme a reagujeme.
  Não obstante, todos os dias é executada pelo menos uma pessoa no Irão. Navzdory tomu je však v Íránu popraven aspoň jeden člověk denně.
  Não obstante, os números são ainda demasiado elevados. Navzdory tomu jsou čísla stále příliš vysoká.

Related words

• navždy
• navzdor
• navždycky