Czech-Portuguese translations for omezit

• restringir
  Devíamos restringir verdadeiramente a burocracia. Měli bychom skutečně omezit byrokracii.
  Sim, a mobilidade, porque seria errado restringir a mesma. Ano, mobilita, protože by bylo nesprávné omezit mobilitu.
  É necessário, por razões de segurança e de saúde pública, restringir o seu uso. Z důvodu bezpečnosti a veřejného zdraví je nutné jejich používání omezit.
• limitar
  Temos também de limitar a assunção de riscos e de pôr cobro aos excessos. Musíme také omezit podstupování rizik a zarazit přebytky.
  Importa, pois, limitar a definição aos serviços bidireccionais. Je proto důležité omezit definici na dvojsměrné služby.
  É necessário tomar muitas medidas importantes para limitar e reduzir esta dependência. Aby bylo možno tuto závislost omezit a snížit, je nutno provést mnohá důležitá opatření.
• circunscrever
• confinar
  Têm uma coisa em comum: uma urgência em confinar o alcance democráticos dos cidadãos às fronteiras nacionais. Jedno mají společné: nutkání omezit dostupnost demokracie pro občany za hranicemi jejich států.
  A Europa tem de estender o pé à medida do seu lençol, de confinar-se às suas actividades principais e de fazer, ela própria, uma série de economias. Evropa musí stříhat na kabát podle látky, omezit se pouze na hlavní aktivity a sama musí šetřit.
  Num mundo cada vez mais globalizado, não nos podemos confinar a um determinado território mas cultivar a mobilidade, a flexibilidade e a experiência internacional. Ve stále globalizovanějším světě se nemůžeme omezit na určité území, ale musíme kultivovat mobilitu, flexibilitu a mezinárodní zkušenosti.
• conter
  A questão prende-se apenas com a melhor forma de a conter. Je jen otázkou, jak je co nejvíce omezit.
  A União Europeia está a tentar conter, de várias formas, o aumento dos preços dos produtos alimentares. Evropská unie se snaží omezit zvyšování cen potravin různým způsobem.
  Não há consenso acerca da forma de conter eficazmente o aquecimento do planeta. Neexistuje žádná dohoda o tom, jakým způsobem máme účinně omezit další oteplování planety.
• delimitar
  Numa perspectiva futura, é conveniente delimitar o papel destas agências, cuja importância não pode, porém, ser negada. Jakkoliv je význam ratingových agentur nepopiratelný, bylo by záhodno jejich roli do budoucna omezit.
• encarcerar
• reprimir

Related words

• omezovat