Portuguese-Czech translations for confinar

• omezit
  Jedno mají společné: nutkání omezit dostupnost demokracie pro občany za hranicemi jejich států. Têm uma coisa em comum: uma urgência em confinar o alcance democráticos dos cidadãos às fronteiras nacionais.
  Evropa musí stříhat na kabát podle látky, omezit se pouze na hlavní aktivity a sama musí šetřit. A Europa tem de estender o pé à medida do seu lençol, de confinar-se às suas actividades principais e de fazer, ela própria, uma série de economias.
  Ve stále globalizovanějším světě se nemůžeme omezit na určité území, ale musíme kultivovat mobilitu, flexibilitu a mezinárodní zkušenosti. Num mundo cada vez mais globalizado, não nos podemos confinar a um determinado território mas cultivar a mobilidade, a flexibilidade e a experiência internacional.
• omezovat
  Tato partnerství se nesmí omezovat jen na prostor uvnitř jednotlivých členských států. Estas parcerias não devem confinar-se ao plano interno dos Estados-Membros.
  Všechna čtyři opatření jsou inovativní a chtěla bych říci, že bychom se v rozpravě neměli omezovat pouze na daň z finančních transakcí. As quatro medidas propostas são inovadoras e diria que não podemos confinar o debate ao imposto sobre transacções financeiras.
  Neměli bychom se omezovat na Evropskou unii, nýbrž zajistit, že i zde dosáhneme průlomu v mezinárodním obchodu, v zájmu životního prostředí a našeho hospodářství. Os nossos esforços não devem confinar-se à União Europeia, mas garantir conquistas no comércio internacional neste domínio, a bem do ambiente e da nossa economia.
• poutat
• tísnit

Related words

• confinado
• confinamento
• medidas de confinamiento