Czech-Portuguese translations for opětovně

• de novo
  Se assim for, pode muito bem ser que algumas pessoas digam, "bem, o Parlamento convidou a Comissão a analisar de novo as suas propostas”. Pokud ano, může se stát, že někdo řekne : "Tedy, Parlament vyzval Komisi, aby se opětovně zabývala svými návrhy."
  Acompanho o pedido do Parlamento Europeu à Comissão de submeter de novo esta proposta à apreciação do Parlamento Europeu, caso pretenda alterá-la substancialmente ou substituí-la por outro texto. Připojuji se k Parlamentu a vyzývám Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem.
  Há coisas que foram alteradas há muito pouco tempo e que vamos alterar de novo, porque verificámos que a prática do nosso Parlamento requer essas mudanças. Nacházejí se tam věci, které se změnili před nedávnem a které měníme opětovně, protože vidíme, že pro činnost našeho Parlamentu jsou tyto změny potřebné.
• novamente
  (A Presidente pede novamente silêncio) (Předsedající opětovně požádala o klid.)
  A Comissão apela às autoridades iranianas para que autorizem novamente a publicação da Zanan. Komise vyzývá íránské úřady, aby opětovně umožnily vydávání časopisu Zanan.
  Para restringir os danos causados por estas mudanças, torna-se novamente necessária uma supervisão burocrática. Aby se předešlo škodám, které by mohly být způsobeny těmito změnami, je opětovně nezbytný byrokratický dohled.

Related words

• opět
• opětně
• opětovaně
• opětná volba