Czech-Portuguese translations for pomoc

• socorro
  Interpreto esta explosão de violência como um pedido de socorro. Toto propuknutí násilí si vysvětluji jako volání o pomoc.
  Dessa conferência partiu um pedido de socorro aos pobres do mundo. Z této konference vzešlo volání o pomoc světové chudině.
  O premente socorro humanitário à população palestiniana! naléhavou humanitární pomoc palestinskému obyvatelstvu!
• auxílio
  O senhor deputado Béchu subscreve este meu pedido de auxílio de emergência. Pan Béchu společně se mnou žádá o mimořádnou pomoc.
  Agradeço a todos pela sua cooperação e auxílio. Děkuji všem za spolupráci a pomoc.
  Consequentemente, o Afeganistão precisa de auxílio internacional. Výsledkem je, že Afghánistán potřebuje mezinárodní pomoc.
• ajuda
  A ajuda ao desenvolvimento deverá privilegiar... Rozvojová pomoc musí být ku prospěchu...
  Finalmente, são também necessárias ajuda alimentar e ajuda militar. Konečně je potřebná také potravinová pomoc a vojenská pomoc.
  Em terceiro lugar, uma ajuda melhor não é desculpa para que haja menos ajuda. Zatřetí, lepší pomoc neospravedlňuje méně pomoci.
• assistência
  Assistência macrofinanceira à Ucrânia ( Makrofinanční pomoc Ukrajině (
  A assistência técnica tem de ser mais reduzida. Technická pomoc musí být dále poskytována.
  Temos, de facto, oferecido assistência a Itália. Itálii jsme naopak pomoc nabídli.
• assistência humanitária
  Sem esta condição indispensável, a assistência humanitária não poderá chegar. Bez této základní podmínky nedokážeme dostat humanitární pomoc na místo určení.
  Não podemos tolerar que a ajuda e a assistência humanitárias sejam feitas reféns neste conflito. Nesmíme tolerovat, aby byla v tomto konfliktu brána humanitární pomoc jako rukojmí.
  A UE pode ajudar na Faixa de Gaza de muitas formas, por exemplo, com acções de reconstrução e com assistência humanitária. Může v Gaze pomoci mnoha způsoby, například s rekonstrukcí nebo s humanitární pomocí.
• favor
  Votei a favor da ajuda a Aragón. Hlasovala jsem pro pomoc Aragonii.
  Os cidadãos europeus são a favor da ajuda ao desenvolvimento. Evropští občané jsou pro rozvojovou pomoc.
  Sou, portanto, a favor da assistência jurídica gratuita às mulheres vítimas de violência. Jsem pro bezplatnou právní pomoc pro ženy, které jsou obětí násilí.
• serviço
  O serviço de apoio foi concebido especificamente para ajudar as pequenas empresas em questões de defesa. Toto oddělení je speciálně navrženo pro pomoc malým podnikům v otázkách obrany.
  Poderíamos prestar uma ajuda considerável, nomeadamente, a artesãos e ao sector dos serviços. Významnou pomoc bychom mohli poskytnout zejména řemeslníkům a odvětví služeb.
  Precisamos de mais serviços públicos vocacionados para a prestação de cuidados às crianças e a pessoas dependentes. Potřebujeme více veřejných služeb, jejichž úlohou je poskytovat péči o děti a osoby odkázané na pomoc druhých.

Related words

• pomoct
• pomocník
• pomocí
• pomocnice
• pomocný
• nápomocný
• svépomoc
• pomoct pomoci
• pomocné sloveso