Czech-Portuguese translations for poškození

• dano
  Se o gasoduto sofrer danos, isso não significará de modo algum o seu encerramento. Poškození plynovodu nebude v žádném případě znamenat jeho uzavření.
  Danos ou perda de bagagem podem ser compensados até um máximo de 1 200 euros. Ztrátu nebo poškození zavazadel bude možné kompenzovat až do výše 1 200 EUR.
  O que pode parecer um jogo pode originar danos psicológicos irreversíveis. Co se často jeví jako hra, může vést k celoživotnímu psychologickému poškození.
• avaria
• corrupção
• estrago
  A camada de ozono terá uma melhor oportunidade de recuperar, reduzindo-se os efeitos nocivos do seu empobrecimento, como, por exemplo, o cancro da pele e os estragos em plantas e árvores. Ozonová vrstva dostane šanci na zacelení, aby se snížily škodlivé dopady, jako je rakovina kůže a poškození rostlin a stromů.
• mal
  Uma vez que o sistema de abastecimento de água foi seriamente danificado e necessita de reparação urgente, a população da Faixa de Gaza mal tem acesso a água de qualidade segura. Vzhledem k rozsáhlému poškození vodovodní infrastruktury, kterou je potřeba co nejrychleji opravit, nemají obyvatelé Gazy téměř vůbec přístup k nezávadné vodě.
• prejuízo
  Não provoquei, aparentemente, nenhum prejuízo para a minha saúde ou para o bem-estar ambiental. Nesetkal jsem se s žádným viditelným poškozením svého zdraví nebo dobrého stavu životního prostředí.
  Podem adoptar-se medidas de emergência temporárias, como a suspensão da abolição de direitos aduaneiros, caso sejam causados prejuízos graves aos produtores europeus. Dočasná mimořádná opatření, jako je pozastavení snížení celních sazeb, lze přijmout v případě, že dojde k vážnému poškození evropských výrobců.
  No caso das quotas leiteiras, é de lamentar não se ter conseguido um equilíbrio que evitasse os prejuízos previsíveis para os produtores de regiões como o Norte, o Centro do País e os Açores. Pokud jde o mléčné kvóty, nedosáhli jsme bohužel rovnováhy, která by zabránila možnému poškození výrobců v regionech, jako je severní a střední Portugalsko a Azorské ostrovy.

Related words

• poškozovat
• sebepoškozování
• poškozený
• poškozování cizí věci