Czech-Portuguese translations for zastaralý

antiquadoOs contribuintes da UE estão a financiar um sistema antiquado que já viu melhores dias. Daňoví poplatníci EU financují zastaralý systém, jehož časy již minuly. Na realidade, a Comissão deveria prosseguir decididamente com a liberalização do mercado do leite de consumo, porque o sistema de quotas leiteiras em vigor é antiquado e não funciona. Komise by měla v liberalizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky rozhodně pokračovat, protože stávající systém kvót je zastaralý a nefunkční.
arcaicoA comissão de inquérito apurou que o sistema de controlo do sector das operações de trânsito era arcaico. Vyšetřovací výbor zjistil, že systém monitorování v tranzitním odvětví byl zastaralý. É, de facto, uma profunda mudança em comparação com o procedimento arcaico em papel. Je to skutečně obrovská změna ve srovnání se zastaralým postupem, který se opíral o papírovou formu.

datado
obsoletoRevogação de 14 regulamentos obsoletos no domínio da política comum das pescas ( Zrušení 14 zastaralých nařízení v oblasti společné rybářské politiky ( Revogação de determinados actos obsoletos do Conselho ( Zrušení některých zastaralých aktů Rady ( A desregulamentação financeira é, hoje, um conceito obsoleto. Finanční deregulace je nyní zastaralý pojem.
ultrapassadoO processo orçamental da UE está profundamente ultrapassado e, por isso, não merece sequer consideração. Rozpočtový proces EU je velmi zastaralý a proto hodný opovržení. É desnecessário, é redundante, já está a ficar ultrapassado. Tento projekt je nepotřebný, zbytečný a už nyní se stává zastaralým. A interpretação que a Comissão faz de rendimento máximo sustentável baseia-se em modelos ultrapassados e em conceitos ecológicos dogmáticos. Interpretace maximálního udržitelného výnosu ze strany Komise je založena na zastaralých modelech a dogmatických ekologických koncepcích.

Dictionary