Czech-Spanish translations for nedávno

• recientemente
  Recientemente, a Alemania se le asignaron 96 escaños. Nedávno bylo Německu vyčleněno 96 křesel.
  Estuve recientemente en Banja Luka y Sarajevo. Nedávno jsem byl v Banja Luce a v Sarajevu.
  La tercera Cumbre África-UE acaba de terminar recientemente. Zcela nedávno skončil třetí summit Afrika-EU.
• últimamente
  Los precios globales los alimentos han alcanzado niveles espectaculares últimamente. Ceny potravin ve světě nedávno dosáhly dramatických úrovní.
  Últimamente el espacio Schengen ha sido un tema de debate importante. Schengenský prostor se nedávno stal hlavním předmětem debaty.
  Últimamente, el ritmo se ha ralentizado y debemos acelerarlo de nuevo. Nedávno se tempo zpomalilo, musíme opět zrychlit.
• el otro día
  Señor Presidente, el otro día estuve en Birmingham. Pane předsedo, nedávno jsem byla v Birminghamu.
  El otro día, estando en la comisión, conocimos el informe de la OAV. Nedávno jsme se ve výboru dozvěděli o zprávě Potravinového a veterinárního úřadu.
  El Comité Económico y Financiero presentó también el otro día su propio informe al ECOFIN. Hospodářský a měnový výbor nedávno také představil svou vlastní zprávu pro ECOFIN.
• hace poco
  El vuelo de Denver dejó evidencia de ello hace poco. Let do Denveru to nedávno ukázal.
  Hace poco, cogió una salchicha de la mesa y se la comió. Nedávno sebral ze stolu salám a sežral ho.
  Un académico turco hablaba hace poco de atmósfera envenenada. Jistý turecký akademický pracovník nedávno hovořil o dusivé atmosféře.
• recién
  Señora Presidenta, estoy encantado de dirigirme a este Parlamento de nuevo como líder recién electo de la delegación conservadora británica. Paní předsedající, jsem rád, že mohu znovu vystoupit v tomto parlamentu jako nedávno zvolený předseda delegace britských konzervativců.
  ¿Podría el Consejo explicar las consecuencias que el recién adoptado Pacto europeo sobre inmigración puede tener sobre el desarrollo de la política de la Unión Europea en materia de inmigración? Může Rada vysvětlit pravděpodobné důsledky nedávno přijatého Evropského paktu o přistěhovalectví pro přistěhovaleckou politiku Unie?
  El recién elegido Presidente de Ucrania ha enviado un importante mensaje al elegir Bruselas como destino de su primera visita al extranjero. písemně. - (RO) Nedávno zvolený ukrajinský prezident tím, že si vybral Brusel za cíl své první zahraniční cesty, vysílá důležitý signál.

Related words

• nedávný
• hnědavý
• to nedává ani hlavu ani patu
• před nedávnem