Czech-Spanish translations for nutit

• obligar
  A los que viajan no se les puede obligar a establecerse en un lugar por la fuerza y a los que están establecidos no se les puede obligar a desplazarse. Protože kočovníky nelze násilím nutit, aby se usadili, a ty, kdo žijí usedle, nelze nutit ke kočování.
  No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos. Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody.
  No podemos intervenir ni obligar a un gobierno a cambiar su política. Nemůžeme do postupů vlády zasahovat ani vládu nutit, aby svou politiku změnila.
• forzar
  No podemos forzar a los ciudadanos a aceptarla. Nemůžeme lidi nutit, aby ji přijali.
  Dejar de forzar a la gente para que deje el trabajo. Nesmíme nadále nutit lidi opouštět zaměstnání.
  Lo que se pretende no es "forzar" a los padres a llevar a sus hijos a dichos centros. Cílem není "nutit" rodiče, aby svěřovali své děti těmto zařízením.
• compeler
• hacer
  Lo que no pueden hacer es pretender obligarnos a vivir conforme a las reglas de ese mundo de fantasía. Nemohou nás však chtít nutit, abychom žili podle pravidel takového světa fantazie.
  No debemos añadir cargas intolerables a la vida rural ni hacer que las personas que allí viven se marchen de regiones que ya están empobrecidas. Nesmíme klást netolerovatelnou zátěž na venkovský život nebo nutit lidi, aby opouštěli vyčerpané oblasti.
  La cuestión de la distribución de la renta es sumamente importante en este aspecto, porque tampoco podemos hacer que los pobres de Europa la paguen. V této záležitosti je nanejvýš důležitá otázka rozdělení příjmů, protože nemůžeme nutit ani chudé evropské občany, aby jej platili.

Related words

• přinutit
• donutit
• vnutit
• vynutit