Spanish-Czech translations for forzar

• nutit
  Nemůžeme lidi nutit, aby ji přijali. No podemos forzar a los ciudadanos a aceptarla.
  Nesmíme nadále nutit lidi opouštět zaměstnání. Dejar de forzar a la gente para que deje el trabajo.
  Cílem není "nutit" rodiče, aby svěřovali své děti těmto zařízením. Lo que se pretende no es "forzar" a los padres a llevar a sus hijos a dichos centros.
• donutit
  Za nakládání s odpady jsou odpovědné členské státy, a jak můžeme donutit výrobce a distributory, aby vybrali 85 %? Puesto que la gestión de residuos es responsabilidad de los Estados miembros, ¿cómo podemos forzar a los productores y distribuidores a que recuperen el 85 %?
  Rada nemůže donutit členský stát, aby se při rozhodovaní o udělení azylu choval podle určitého vzoru. El Consejo es incapaz de hacer nada para forzar a un Estado miembro a comportarse de un modo determinado al decidir sobre la concesión del asilo.
• přinucovat
• přinutit
  Je příliš lehké říci: musíme zasáhnout, musíme poslat toto, musíme je přinutit, musíme udělat toto a ono. Es demasiado fácil decir: "tenemos que intervenir, tenemos que enviar esto, tenemos que forzar, tenemos que hacer esto y lo otro".
  Jejich cílem je přinutit Japonsko k odstranění všech překážek, které brání evropským společnostem v přístupu k japonským veřejným zakázkám. Su propósito es forzar a Japón a quitar los obstáculos a las compañías europeas para acceder a los contratos públicos.
  Jedině, když budeme připravení a silní, můžeme přinutit agresory k jednání a k dodržení bezpečnostních podmínek. Sólo si estamos preparados y somos fuertes podemos forzar a los agresores a negociar y adherirse a los requisitos de seguridad.
• vynucovat
• vynutit
  Je podstatně obtížnější vynutit si institucionální změnu. Es significativamente más difícil forzar un cambio institucional.
  Nesmíme se domnívat, že si můžeme všechno vynutit a předpovědět každý detail. Debemos guardarnos de creer que podemos forzar los acontecimientos y predeterminar hasta el último detalle.
  U jeho počátku stály USA a Evropa, které si pomocí konceptu "rozvoje” chtěly vynutit souhlas rozvojových zemí. Al principio, fueron los Estados Unidos y Europa quienes querían forzar el acuerdo de los países en desarrollo mediante el uso del concepto de "desarrollo".

Related words

• esforzar
• esfuerzo