Czech-Spanish translations for vtip

bromaEl señor Comisario habló del beneficioso papel del euro, pero sin duda era una broma. Pan komisař hovořil o prospěšné úloze eura, ale to byl jistě vtip. Si no se trata de una broma, seguro que al menos se pretende arrancar una sonrisa a los lectores de los periódicos del viernes. I když to není myšleno jako vtip, určitě se této informaci pousmějí mnozí čtenáři pátečních novin. El retorno voluntario es una broma absoluta, ya no es nada más que coacción. Dobrovolný návrat, to zní jako nepovedený vtip, nejde přece o nic jiného než o návrat z donucení.
chistePor desgracia es un chiste muy malo. Bohužel je to vtip docela špatný. O tal vez todo esto sólo sea un chiste malo de año nuevo... Nebo snad šlo o špatný novoroční vtip? Me estoy acordando de un chiste sobre la benevolencia de Stalin. Připomíná mi to vtip o Stalinově velkorysosti.

graciaMuchas gracias por haber reído también algunas de las gracias. Moc Vám děkuji také za to, že jste se některým vtipům i zasmála. Considero la información en la segunda parte de este apartado acerca de los malos tratos sufridos por los terroristas durante su detención una broma sin ninguna gracia. Zprávy o špatném zacházení se zatýkanými teroristy ve druhé části odstavce musím považovat za špatný vtip.
agudeza
chascarrillo
chiste espontáneo
cuchufleta
humor

Dictionary