Czech-Spanish translations for zase

de nuevoHoy, de nuevo, estamos debatiendo acerca de los piensos animales modificados genéticamente. Dnes večer zase diskutujeme o geneticky modifikovaném krmivu pro zvířata. Por una parte, de nuevo estamos hablando con una sola voz como la Unión Europea. Jednak zase opět hovoříme jako Evropská unie jedním hlasem. La continuidad necesaria para el funcionamiento de toda la UE resulta de nuevo evidente aquí. Zase se tu projevuje potřebná kontinuita práce v celé Evropské unii.
otra vezDicen "adelante" una y otra vez. Neustále souhlasí a souhlasí a zase souhlasí. Señor Presidente, bueno, pues aquí estamos otra vez. Pane předsedo, máme to tu zase. Hemos ampliado su ámbito de aplicación, pero para restringirlo otra vez de inmediato. Rozšířili jsme rozsah jeho působnosti, jen abychom jej pak hned zase omezili.

nuevamenteEl último Consejo Europeo mostró esto con claridad nuevamente. Poslední zasedání Evropské rady to znovu jasně ukázalo. Este fin de semana, cientos de miles de personas van a volar nuevamente al sur para pasar sus vacaciones en Mallorca. O víkendu poletí stovky tisíc lidí zase na jih a stráví svatodušní svátky na Mallorce. Después tendremos nuevamente la oportunidad de reunirnos Los Veintisiete en el Consejo Europeo de junio para generar las decisiones. Pak budeme mít opět příležitost setkat se jako EU-27 na zasedání Evropské rady v červnu, abychom vypracovali rozhodnutí.
una vez másAngela Merkel ha demostrado una vez más cuál es su idea de la solidaridad europea. Paní Merkelová zase ukázala, jak si vykládá evropskou solidaritu. El volcán islandés ha demostrado, una vez más, a la raza humana el verdadero poder de la naturaleza. Islandská sopka zase jednou ukázala lidstvu skutečnou sílu přírody.

Dictionary