Czech-Swedish translations for obviňovat

anklaga
Det är absurt att anklaga Sri Lankas regering för folkmord.Je absurdní obviňovat srílanskou vládu z genocidy. Jag försöker inte anklaga någon i förväg.Nechci nikoho předem obviňovat. Samtidigt är det fel att anklaga Kina för kulturellt folkmord.Zároveň je špatné obviňovat Čínu z kulturní genocidy.
beskyllaDärför finns det ingen större anledning att lovorda eller beskylla hela det irländska folket.Proto je jen malý důvod, proč velebit nebo obviňovat všechny Iry. Vi bör inte alltid beskylla EIB för genomförandet, eftersom det inte utförs direkt av EIB.Za kroky, které neprovádí přímo EIB, bychom EIB neměli obviňovat. Låt oss inte börja beskylla dem för precis samma saker som vi själva ägnade oss åt för några århundraden sedan. Också vår expansion och utveckling har byggt på korruption.Nemůžeme je začít obviňovat přesně z toho stejného, co jsme dělali před několika staletími, neboť naše expanze a rozvoj také začínaly na korupci.

klandraDärför kan man inte klandra Israel för att landet upprätthåller den ekonomiska blockaden och endast släpper igenom nödvändig humanitär hjälp.To znamená, že nemůžete obviňovat Izrael z udržování hospodářské blokády, která vpouští pouze humanitární pomoc. När medborgarna ser sina regeringar vackla från det ena till det andra, vem kan då klandra dem om de känner sig främmande för själva processen?Když občané vidí, jak jejich vlády lavírují od jednoho k druhému, kdo by je mohl obviňovat, že se v tomto procesu cítí jako cizinci? Enligt min mening vore det fel att klandra José Manuel Barroso personligen för alla de svårigheter som kännetecknat den gångna perioden.Podle mého názory by bylo chybou obviňovat ze všech nesnází, které charakterizovaly předcházející období, pana Barrosa osobně.
skylla
Att skylla på stordrift, lågpriskonkurrens och annat går helt inte.Je zcela zcestné obviňovat velkoobjemový chov, cenovou konkurenci a další. Han sa då att fattigdomen huvudsakligen kan skyllas på dåligt styre, vilket förekommer i hela världen.Řekl tehdy, že z chudoby lze obviňovat především špatnou vládu, kterou je možné nalézt na celém světě. Vi måste glömma talet om att åsidosätta dem eller fortsätta utan dem, isolera dem eller skylla på dem.Musíme přestat hovořit o tom, že je zařadíme na jednu stranu nebo budeme pokračovat bez nich, že je budeme izolovat nebo je obviňovat.