Danish-Czech translations for forbindelse

• spojení
  Na naši interinstitucionální spolupráci neexistuje přímé spojení. Den har ingen direkte forbindelse til vores interinstitutionelle samarbejde.
  Ve zkratce, tato spojení jsou velmi důležitá pro rozvoj regionu. I en nøddeskal er disse forbindelser vitale for en regions udvikling.
• dotek
• kontakt
  Nezapojila se aktivně a nenavázala s občany kontakt. Den har ikke aktivt engageret sig i og skabt forbindelse til borgerne.
  Sem spadají například kontakty, pokud jde o plynovod Nabucco přes Kaspické moře. Dette omfatter f.eks. forbindelser vedrørende gasrørledningen gennem Det Kaspiske Hav, Nabucco.
  Jakkoliv politováníhodná může být situace v Bělorusku, musíme rozšířit naše kontakty. Uanset hvor beklagelig situationen i Belarus måtte være, er vi nødt til at udvide vores forbindelser.
• nexus
• propojení
  Postrádáme však jejich vzájemné propojení. Det, vi mangler er en forbindelse mellem dem.
  Klíčové však je, jak tohoto propojení dosáhnout. Men det vigtige spørgsmål er, hvordan vi skaber disse forbindelser.
  To nám pomůže dosáhnout rozhodnutí, pokud jde o problém propojení. Det vil hjælpe os med at træffe en afgørelse i spørgsmålet om forbindelser.
• souvislost
  Není tam žádná přímá souvislost. Der er ikke nogen aritmetisk forbindelse.
  Je nutné poukázat na souvislost se změnami klimatu. Der er helt klart en forbindelse i relation til klimaændringerne.
  Existuje zde jasná souvislost s otázkou, kterou položila paní Batzeliová. Der er en tydelig forbindelse til fru Batzelis forespørgsel.
• vztah
  Podpora demokratických procesů v rámci vnějších vztahů (rozprava) Demokratiopbygning i eksterne forbindelser (forhandling)
  Pro Evropu neexistuje jiné alternativní řešení k transatlantickým vztahům. Europa har intet alternativ til de transatlantiske forbindelser.
  Jak hodnotí důležitost těchto vztahů Spojené státy? Hvordan vurderer USA betydningen af disse forbindelser?

Related words

• telefonforbindelse
• jordforbindelse
• dataforbindelse
• fastlandsforbindelse
• handelsforbindelse
• jordet forbindelse
• præpositionsforbindelse
• organisk forbindelse
• kemisk forbindelse