Danish-Dutch translations for hænge

haken
hangen
Momenteel lijkt een en ander veel te veel af te hangen van de mate van afhankelijkheid van EU-financiering. I dag synes det i høj grad at afhænge af, hvorvidt landet er afhængigt af EU-bevillinger. Mevrouw Ewing, niemand heeft toestemming gegeven om die affiches op te hangen. Dit alles wordt wel erg ongezond. Fru Ewing, ingen har givet tilladelse til at hænge disse plakater op; nu er det virkelig for meget. Tenslotte, het is onjuist de hele mediterrane politiek op te hangen aan de blokkade van het vredesproces in het MiddenOosten. Til sidst, det er forkert at hænge hele Middelhavspolitikken op på blokaden af fredsprocessen i Mellemøsten.

ophangen
Het is evident dat we op dit vlak, als op zovele andere vlakken, vaak bereid zijn genoeg touw om onze nek binden zodat we onszelf kunnen ophangen. Det er tydeligt, at vi på dette område - som på så mange andre - er parat til at give os selv snor nok til at kunne hænge os. Onze politieke leiders mogen Europa niet presenteren als een ‘klerenhanger’ waar zij hun eigen verantwoordelijkheden aan ophangen, of als een noodzakelijk kwaad. Vores politiske ledere bør ikke fremstille Europa hverken som en "knagerække", som de kan hænge deres eget ansvar på, eller som et nødvendigt onde. De dictatoriale president liet zijn uit Italiaanse emigranten gerekruteerde politiemacht tegenstanders ophangen aan lantarenpalen.Præsidenten var en diktator, som lod sine modstandere hænge i gadelygterne af sin personlige politistyrke sammensat af italienske immigranter.