Danish-Dutch translations for lys

licht
Maar zo is het gewoon; waar licht is, is ook schaduw. Men sådan er det nu engang - hvor der er lys, er der også skygge. We zien nu licht aan het eind van de tunnel. Nu ser vi lys for enden af tunnelen. De financiële crisis werpt een nieuw licht op de ratingbureaus. Finanskrisen har kastet et nyt lys over kreditvurderingsbureauerne.
helder
In dit licht zijn de belangrijkste opgaven voor de Unie onder het Nederlandse voorzitterschap helder. I dette lys er de vigtigste opgaver for Unionen under det nederlandske formandskab tydelige. Het Keniaanse volk wil deze situatie volgens mij tot op de bodem uitzoeken, en eist nieuwe verkiezingen, zodat de zaken volstrekt helder worden. Jeg tror, det kenyanske folk ønsker at få kastet lys over denne situation og kræver et nyt valg for at få tingene gjort helt klart.

kaars
Laten wij daarom de kaars die Rolf Linkohr voor ons aansteekt goedkeuren. Lad os derfor stemme for det lys, som Rolf Linkohr tænder. Mevrouw Mouskouri heeft zeker een kaars aangestoken en brandende gehouden in deze heel donkere tijden. Fru Mouskouri har jo netop tændt et lys her og har holdt det tændt i meget mørke tider. Maar ik wil stellen dat "het beter is een kaars aan te steken dan de duisternis te vervloeken" . Men jeg vil gerne have lov til at citere, at »det er bedre at tænde et lys end at forbande mørket«.
blank
bleekDan was het omdat uit een analyse van de situatie bleek dat de mogelijkheid om ze te verwezenlijken nul of ongeveer nul was. Det skyldtes, at en analyse af situationen viste, at der kun var en meget lille eller slet ingen mulighed for at få dem igennem. Na de aanslagen in Londen en Madrid bleek dat de inlichtingendiensten wel over gegevens beschikten maar niet tijdig ingrepen. Efter attentaterne i London og Madrid viste det sig, at efterretningstjenesterne ikke greb ind i tide, selv om de rådede over oplysninger.
fel
lichtend
lichtgevend