Danish-Dutch translations for trylle

goochelen
Voorzitter, commissaris en collegae, het verbaast mij dat de Commissie keer op keer kans ziet om het Europees Parlement op een dwaalspoor te brengen door met data te goochelen. Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, det overrasker mig, at det gang på gang lykkes Kommissionen at lede Europa-Parlamentet på vildspor ved at trylle med datoer.
toveren
We kunnen niet toveren en het geld voor die 801 posten ineens ergens anders vandaan halen. Vi er ikke tryllekunstnere, og vi kan ikke trylle penge til 800 stillinger frem af den tomme luft. Moet de Raad gaan toveren of moeten er trucjes uitgehaald worden met de cijfers van de uitstoot? Skal Rådet begynde at trylle, eller skal man begynde at lave tricks med udslipstallene? Ik vraag het Duitse Raadsvoorzitterschap: welke oplossing kunt u nog uit uw hoge hoed toveren om het dossier te gaan deblokkeren. Jeg spørger det tyske formandskab: Hvilken løsning kan det trylle frem af hatten for at få blokaden fjernet?