Danish-Dutch translations for træt

vermoeid
Vermoeide werknemers kunnen zichzelf en anderen in gevaar brengen. Trætte arbejdstagere kan bringe sig selv og andre i fare. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten. Hr. formand, jeg bliver hurtigt træt i benet, derfor sætter jeg mig ned af og til. Het is mij niet duidelijk hoe men een onderscheid kan maken tussen vermoeide artsen in opleiding, vermoeide vrachtwagenchauffeurs en vermoeide vissers. Jeg kan ikke forstå, hvordan man kan lave en sondring mellem yngre læger, der er trætte, lastbilchauffører, der er trætte, og fiskere, der er trætte.
moe
Langzamerhand word ik er moe van. Man bliver af og til træt af dette spil. Ik begin moe te worden van deze "SLIM-liturgie" ! Jeg begynder at blive træt af denne »SLIM-liturgi«! Het volk van Colombia is de gevechten moe. Befolkningen i Colombia er træt af at kæmpe.

genoeg hebben vanDit Parlement kan iets doen voor al diegenen in Angola die genoeg hebben van de oorlog en naar een betere toekomst hunkeren. Europa-Parlamentet kan bidrage til at lette situationen for alle dem, der i Angola er trætte af krigen og ønsker en bedre fremtid. Jeg har sammen med mange andre kolleger, herunder hr.
slaperig
Ik zat er een beetje over te dubben hoe ik mijn stem moest motiveren. Vannacht heb ik namelijk helemaal niets gedroomd en toen ik wakker werd voelde ik me nogal slaperig. Jeg var bekymret over, hvordan jeg skulle begrunde min jastemme, for jeg drømte absolut ingenting i nat, og da jeg vågnede, var jeg meget træt.
uitgeput
En intussen is dit volk al zo uitgeput. I mellemtiden er denne befolkning blevet så træt. Sommige mensen hebben het erover dat die Gemeenschap in een midlifecrisis zit - zij is een beetje moe, moreel uitgeput en aarzelt over verdere uitbreiding. Nogle taler om, at det befinder sig i en midtvejskrise og føler sig lidt træt, moralsk udbrændt, tøvende over for yderligere udvidelse. Stel u het probleem van die jongeman voor: hij was uitgeput, moe en van streek en hij moest zorgen voor een geperforeerd ontvangstbewijs. Forestil Dem den unge mands problemer: udmattet, træt og chokeret, som han var, blev det forlangt af ham, at han skulle sørge for at få en kvittering med perforering.