Danish-English translations for indrømme

admit
us
Well, on behalf of 80%, I admit. Selv om jeg skal indrømme, at det gælder 80 %. We should admit this quite openly. Det kan vi lige så godt indrømme åbent. We must be honest enough to admit it. Vi må være ærlige nok til at indrømme det.
accept
uk
us
I must admit that I find this quite difficult to accept. Jeg må indrømme, at jeg finder dette ganske vanskeligt at acceptere. Little by little, you are preparing to accept that the set-aside premium has to go, etc. Og i det små bereder man sig på at indrømme, at braklægningspræmien bør afskaffes osv. It must be accepted that we can no longer be content to choose between the two Chinese authorities. Man må indrømme, at man ikke længere kan nøjes med at vælge mellem en af de kinesiske myndigheder.

agree
us
You must agree that there is at least room for doubt. Man må indrømme, at der i det mindste er tvivl. You will agree with me that there is still a long way to go. De må indrømme, at vi endnu har meget arbejde foran os. It is extremely worrying in terms of principles, you will agree. De må indrømme, at dette principielt er yderst foruroligende.
concedeNever in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far-flung outposts. Har man nogensinde oplevet, at et kejserdømme gør indrømmelser til den yderste bagtrop i magtens imperium? I have to concede the argument.He conceded the race once it was clear he could not win.
confess
us
I have to confess that it is all my fault. Jeg må indrømme, at det er min skyld. I must confess that we have had our share of failures. Jeg må indrømme, at vi har haft vor del af problemer, der ikke er blevet løst. It has left the Middle East peace process - we have to confess - in a particularly fragile state. Den har efterladt fredsprocessen i Mellemøsten i en særlig skrøbelig tilstand, det må vi indrømme.