Danish-English translations for skænderi

altercation
argument
us
However, this is not an argument about whether the EU is a good thing or a bad thing. Men det er ikke et skænderi om, hvorvidt EU er godt eller dårligt. We can all, at times, excuse an occasional argument or even an accidental slap that might be given. Vi kan til enhver tid undskylde et enkeltstående skænderi eller endog et tilfældigt slag. Excuse me, Mr President, but it is extremely difficult to speak when an argument is going on in the background. Undskyld, hr. formand, det er meget vanskeligt at tale, når der foregår et skænderi lige bagved en.

hassleI went through a lot of hassle to be the first to get a ticket.The unlucky boy was hassled by a gang of troublemakers on his way home.
quarrel
us
If the euro is to enjoy the climate of confidence it requires, the European Council must, even today, put an end to this quarrel from a previous age. Det Europæiske Råd må allerede i dag gøre en ende på dette skænderi fra en anden tid, så euroen kan nyde godt af det tillidsfulde klima, som den kræver. In doing so you have provoked the bitterest quarrel with the Basque bishops, trade unions and a large majority of Basque citizens since the time of Franco. Herved har De fremprovokeret det bitreste skænderi med de baskiske biskopper, fagforeninger og et stort flertal af de baskiske borgere siden Francos tid. For the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the debate on Europe's finances must not be allowed to descend into a quarrel between Member States who want their money back. Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) ønsker ikke, at debatten om Europas finanser udvikler sig til et skænderi mellem medlemsstater, der vil have deres penge tilbage.
row
us
Congratulations to the Austrians for avoiding a row. Tillykke til østrigerne, fordi de undgik et skænderi. There was a dreadful row over this, as regards the contributions. Der opstod et stort skænderi om dette, om bidragene. This row has been going on for years, and the decision has to be taken: Macedonia is called Macedonia is called Macedonia. Dette skænderi har varet i årevis, og vi er nødt til at tage en beslutning: Makedonien hedder Makedonien hedder Makedonien.