Danish-Finnish translations for dagblad

päivälehtiEräs suuri saksalainen päivälehti toteutti viime viikolla kyselyn lukijoidensa keskuudessa. Et stort tysk dagblad spurgte læserne i den forgangne uge. Toivoaksemme tämä päivälehti ilmestyy yhä. Nimi bahar merkitsee selvää poliittista ohjelmaa, ilmiselvää tukea presidentti Khatamin uudistuspolitiikalle. Vi håber, at dette dagblad stadigvæk udgives. Af navnet Bahar fremgår et klart politisk program, en umiskendelig støtte til præsident Khatamis reformpolitik. Kööpenhaminan huippukokousta seuraavana päivänä suuri pariisilainen päivälehti kirjoitti otsikossaan: "Bush avaa Euroopan ovet Turkille". Dagen efter topmødet i København lød overskriften i et større fransk dagblad: Bush åbner Europas døre for Tyrkiet.
lehtiMaa on taas jokasyksyiseen tapaan lehtien peitossa ja odottaa haravointia.Missähän se lehti taas viipyy?Selasin kirjaa ja kääntelin lehtiä hajamielisenä.

sanomalehtiNeue Züricher -sanomalehti tiivisti Barcelonan tuloksen osuvasti yhteen virkkeeseen: "Eurooppa ei tiedä, haluaako se vai pystyykö". Dagbladet Neue Züricher Zeitung sammenfattede meget rammende resultatet fra mødet i Barcelona i én sætning: "Europa mellem vilje og kunnen".

Dictionary