Danish-Finnish translations for medfølelse

• myötätunto
  Myötätunto ei voi korvata poliittista toimintaa. Men medfølelse er ikke nok, medfølelse kan ikke erstatte politisk handling!
  Tämä myötätunto on varmastikin spontaania ja vilpitöntä, mutta se ei kestä kauan. Denne medfølelse er tydeligvis spontan og oprigtig, men kortlivet.
  Kärsimystä vastaa suuruudeltaan ehkä ainoastaan se lähes maailmanlaajuinen myötätunto, joka sitä ympäröi. Lidelserne finder måske kun deres sidestykke i den næsten verdensomspændende medfølelse, som Haiti er omgivet af.
• osanotto
  Arvoisa puhemies, valitettavasti lähes jokaisen istuntokauden avaamisen yhteydessä teidän on ilmaistava parlamenttimme osanotto terroristien halpamaisten hyökkäysten uhreille. Hr. formand, det forholder sig desværre sådan, at De ved næsten hver eneste mødeperiodes begyndelse bliver opfordret til at udtrykke Parlamentets medfølelse over for ofre for feje attentater.
  Haluaisin nyt teidän luvallanne välittää Euroopan parlamentin puolesta vilpittömän osanotto- ja solidaarisuusviestin näiden uusien tragedioiden uhreille sekä heidän perheilleen. Med Deres samtykke ville jeg gerne på Europa-Parlamentets vegne give udtryk for min dybeste medfølelse og min fulde solidaritet med ofrene for disse nye tragedier og med deres pårørende.
  Toinen viesti, joka tänään on välitettävä, on Euroopan parlamentin osanotto Burman väestöä kohtaan, sympatiamme, apumme ja myös ihailumme kansalaisten rohkeudelle. Det andet budskab i dag skal være Europa-Parlamentets medfølelse med Burmas befolkning, vores sympati, hjælp, ja, også vores beundring for indbyggernes mod.

Related words

• medfølende
• medfødt
• medføre
• medforfatter
• medforfatterinde