Danish-Finnish translations for oprør

kapinaSeurauksena oli aseellinen kapina. Følgen heraf var væbnet oprør. Mitä muita mahdollisuuksia heillä on kuin tämä kapina ja kohtalonsa vastustaminen? Hvilken anden mulighed har de end dette oprør, end at protestere mod deres skæbne? Kapina tukahdutettiin väkivaltaisesti, jolloin lähes 100 ihmistä sai surmansa. Oprøret blev undertrykt med vold, og næsten 100 personer mistede livet.
kansannousuIranissa on meneillään laajin kansannousu vuoden 2009 vaaleja seuranneiden mielenosoituksien jälkeen. Det største oprør siden opstanden efter valget i 2009 udspiller sig i øjeblikket i Iran. Useimmille meistä Unkarin vuoden 1956 kansannousu on niin ajallisesti, maantieteellisesti kuin poliittisestikin kaukainen muisto. For de fleste af os er det ungarske oprør i 1956 en fjern hændelse i tid og rum, ja, selv politisk. Ihmiset Benghazissa ja muualla ottivat luopuvan armeijan aseet, ja nyt kansannousu on aseellinen selkkaus, jossa voimat ovat epätasapainossa. Folk i Benghazi tog våben fra den deserterende hær, og oprøret er nu en væbnet konflikt med et ulige styrkeforhold.

mellakka
mellakka meteli
vastarintaKun talonpoikien vastarinta kollektivisointia vastaan kasvoi, hän päätti eliminoida fyysisesti kapinallisimmilla alueilla elävät ihmiset. Da modstanden mod kollektivisering blandt bønderne voksede, besluttede han fysisk at eliminere dem, der boede i de mest oprørske regioner. Euroopan unionia käytetään imperialismin ja monikansallisten yritysten muurinmurtajana, kun yritetään hajottaa kansojen vastarinta, torjua niiden taistelu paremman huomisen puolesta. Den Europæiske Union udnyttes som rambuk for imperialismen, for de multinationale, til at knuse befolkningernes oprør, knuse deres kamp for en bedre fremtid.

Dictionary