Danish-Finnish translations for samle

kerätäOn tullut aika kerätä sirpaleet ja tuoda Somaliaan sisäinen rauha. Tiden er inde til at samle stumperne op og skabe intern fred i Somalia. Olin hyvin iloinen parlamentin viimevuotisesta aloitteesta kerätä langat yhteen mietinnössään. Jeg var meget tilfreds med Parlamentets initiativ sidste år til at samle trådene i dets betænkning. Ohjelman keskeinen painopiste on siis mahdollisuus kerätä ja käsitellä asiaan liittyvää tietoa. Det er derfor centralt i programmet, at der er mulighed for at samle og bearbejde alle de relevante data.
kootaPalapeli, jota yritämme koota, on hyvin vaikea. Det er et meget vanskeligt puslespil, vi forsøger at samle. Tarkoitus on koota kaikki tähänastiset TSE:tä koskevat määräykset yksiin kansiin. Det er hensigten at samle alle hidtidige bestemmelser vedrørende TSE i én mappe. Yritin vain koota yhteen ne asiat, joita parhaillaan valmistellaan ja suunnitellaan. Jeg har bare forsøgt at samle de ting, der er under forberedelse.

ahnehtia
kahmiaElokuva kahmi palkintoja.
kasataJos se onkin oikeudenmukainen, se on sitä vain niistä, jotka haluavat kasata itselleen valtaa ympäri Eurooppaa. Den er kun retfærdig set med øjne, der vil samle magten over hele Europa. Jätteet ja roskat kasattiin lajiensa mukaan jälkikäsittelyyn.Etkö osannut kasata kirjahyllyä, vaikka ruuvit ja ohjeet olivat mukana?
keräilläkeräillä palautuspulloja
kerryttää hamstrata
kiteyttää

nostaaKannatan näiden kahden ohjelman yhdistämistä, jotta niiden kokonaisrahoitusosuutta voitaisiin nostaa jonkin verran. Jeg foretrækker at samle de to programmer, således at vi kan øge finansieringsrammen en smule. nostaa pallo maalivahdin yli = potkaista ylinostaa kaatunut tuoli
poimiaYhtäältä jokainen meistä voi poimia joukon Itävallan vapauspuolueen johtajan palopuheenomaisia lauseita. På den ene side kan enhver af os samle en håndfuld ophidsende ytringer fra lederen af Det Østrigske Frihedsparti. Jos sopii, yritän poimia puheenvuoroista joitakin tärkeimpiä kohtia ja ainakin aloittaa niihin vastaamisen. Jeg vil med forlov forsøge at samle op på nogle af hovedpunkterne og i det mindste tage fat på at sige noget om disse punkter.
rohmutaHeikki rohmusi kakkua, eikä sitä juuri jäänyt muille!Roope Ankka pyrki rohmuamaan kaikki Ankkalinnan kultakolikot.
tiivistääKun nostan painetta, tiivistän siten ilmaa.Tätä artikkelia on vaikeata tiivistää.Vetävät ikkunat pitäisi tiivistää.

Dictionary