Danish-Finnish translations for undtagen

paitsiTämä on suorastaan Kaikki paitsi aseet –aloitteen pilkkaamista. Det er virkelig at gøre nar af Alt undtagen våben. Sen piiriin kuuluvat kaikki työntekijät, paitsi merimiehet. Alle ansatte er omfattet, undtagen søfolkene. Kaikki muut, paitsi me, puhuvat tästä asiasta. Alle udtaler sig om dette spørgsmål, undtagen os.
elleiEllei sitten ehdoteta, että puheenjohtajakaudet peruutetaan samoin kuin Eurooppa-neuvostokin, mitä en henkilökohtaisesti kannata. Undtagen hvis det, der foreslås, er, at formandskaberne og Det Europæiske Råd afskaffes, hvilket jeg personligt ikke går ind for. Näistä aiheista keskustellaan ennen kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisen kuulemismenettelyn aloittamista, ellei kyse ole erityisen kiireellisestä asiasta. Dialogen vil finde sted, inden konsultationsproceduren indledes, den såkaldte artikel 96-procedure, undtagen i tilfælde af særlig uopsættelig karakter. Mitä muutakaan voidaan olettaa, saattaisi joku ajatella, ellei ole kyseessä niin kutsutun alkuperämaaperiaatteen, joka tunnetaan myös sosiaalisen polkumyynnin nimellä, kannattaja. Det virker ret indlysende, skulle man synes, undtagen for tilhængere af det såkaldte hjemlandsprincip, med andre ord af social dumping.

jolleiJollei hän mene kouluun, hän on pulassa.
lukuun ottamattaYhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. Alle områder undtagen ét ligger uden for EU. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta se ei vielä ole mahdollista. I dag er det ikke muligt, undtagen i meget få tilfælde. Tämä koskee kaikkia ikäryhmiä, lukuun ottamatta 16-18-vuotiaita. Dette gælder for alle aldersgrupper, undtagen blandt de 16 til 18 årige.

Dictionary