Danish-Finnish translations for væsen

olentoIhminen ei ole evoluutioprosessin viimeinen linkki, vaan olento, jolle hänen Luojansa antoi elämän. Mennesket er ikke det sidste led i en evolutionær proces, men er et væsen, som har fået liv af dets Skaber. Kristitylle Euroopalle, hän kirjoittaa, ihminen on pääasiassa rukoileva olento, eli olento, joka pystyy käymään vuoropuhelua, ymmärtämään äärettömyyden ja puhumaan jumalalle. For det kristne Europa, skriver han, er mennesket hovedsagelig et bedende væsen, dvs. et væsen, der kan gå i dialog og forestille sig det uendelige og samtale med Gud. Voi vain todeta, että siitä kun Aristoteles väitti naisen olevan " puutteellinen ja alempi olento, jonka ainoana tehtävänä tulee olla uusien miesten synnyttäminen" , olemme päässeet hieman eteenpäin. Det er vel bare at konstatere, at siden Aristoteles hævdede, at kvinden var et »defekt og underordnet væsen, hvis eneste opgave skulle være at føde nye mænd«, så er vi kommet et stykke videre.
olioOlio on luokan ilmentymä eli instanssi.

eläin
ihminen
Ihminen on subjekti, ei esine. Mennesket er et væsen, ikke en ting. Ihminen ei ole kuitenkaan hyvä luonnostaan, vaan hän tarvitsee kurinpidollisia kasvatusnormeja. Men da mennesket pr. natur ikke er noget godt væsen, har det igen behov for at føle den civiliserende disciplins åg.