Danish-French translations for bevæggrund

mobile
Alors, vous nous dites: »je n'ai pas de mobile, pourquoi aurions-nous fait cela?» Så siger De til os: «Jeg har ingen bevæggrund, hvorfor ville vi have gjort det?« Men, hr. Ce n'est évidemment pas dans les mobiles affichés par la Commission et repris dans le rapport que l'on peut trouver matière à inquiétude. Deri finder man kun meget dydige bevæggrunde, som altid når man manipulerer med almene principper og storsindede idéer.
motif
Je comprends parfaitement les motifs de la Commission ainsi que le souhait de maintenir une cohérence. Jeg har endog meget stor forståelse for Kommissionens bevæggrunde og ønsket om at sikre konsekvens. Je pense qu'il s'agit là d'une préoccupation parfaitement secondaire, répondant à des motifs à la fois matériels et idéologiques. Det er efter min mening et sekundært anliggende med materielle og ideologiske bevæggrunde. On constate, en outre, lorsque la Commission essaye de s'expliquer sur les motifs fondamentaux de la proposition, une contradiction entre l'exposé des motifs et les remarques spécifiques. Men herudover er der så ydermere der, hvor Kommissionen søger at forklare sig om de overordnede bevæggrunde for forslaget, en modstrid mellem begrundelsen for forslaget og de specifikke bemærkninger.