Danish-French translations for fantasi

fantaisie
L'élaboration d'une constitution européenne est une autre fantaisie perverse. Udarbejdelsen af en europæisk forfatning er endnu en pervers fantasi. Nous devons faire preuve d'imagination, de fantaisie; nous devons avoir le sens du temps et de l'avenir. Vi skal være kreative og bruge vores fantasi, og vi skal forstå, hvad tiden og fremtiden betyder. Je ne plaide pas pour que nous nous soustrayions à une quelconque décision, mais pour que nous fassions preuve de fantaisie, d'imagination et d'initiative. Det er ikke noget plaidoyer for at afvige fra nogle beslutninger, men et plaidoyer for fantasi, forestillingsevne og initiativer.
fantasmeBien évidemment, tout ceci relève du fantasme. Alt dette er selvfølgelig ren fantasi. Penser que la crise financière est terminée n'est que pur fantasme. Det er ren fantasi at forestille sig, at finanskrisen er overstået. Tu as fait état de fantasmes, tu n'as pas fait état de raisons. De beskrev nogle fantasier, men ingen begrundelser.

fiction
Elle l'a qualifié de «fiction». Han har kaldt det en »fantasi«. L'objectif de consacrer une fraction de 3 % du PIB à la R&D n'est aujourd'hui rien de plus que de la science-fiction. Målet om at tildele 3 % af bruttonationalproduktet til forskning og udvikling er ikke længere meget andet end et fantasibillede. Il s'est avéré difficile de distinguer la réalité de la fiction et de parvenir à une décision sur la manière de voter. Det har været vanskeligt at skelne mellem virkelighed og fantasi og at træffe en beslutning om, hvordan man ville stemme.
imaginaireC'est le monde de l'imaginaire, du rêve! Det er en fantasiverden, en drømmeverden! En ce qui concerne la Constitution, le débat semble désormais entrer dans le royaume de l'imaginaire. Hvad angår forfatningen, synes forhandlingen nu at bevæge sig ind i fantasiens verden. On ne mentionne pas la provenance de cet argent; la réalité n'est pas autorisée à faire intrusion dans l'imaginaire. Hvor disse penge skal komme fra, nævnes ikke. Virkeligheden må ikke trænge sig ind på fantasien.
imagination
Le reste n'est guère plus que de l'imagination. Resten er ikke meget andet end fantasi. Il semble que j’aie manqué d’imagination. Dog viser det sig, at jeg manglede fantasi. Le temps des réformes, de l'imagination et de l'intégration est venu. Tiden er inde til reformer, fantasi og integration.