Danish-French translations for gåde

énigme
C'est une énigme que nous devons résoudre tous ensemble. Det er en gåde, som vi skal løse sammen. C'est au cœur de l'énigme actuelle. Dette er centralt for den gåde, vi står over for. Cependant, pour de nombreuses personnes, l'OMC reste un peu une énigme. Men for mange mennesker er WTO stadig noget af en gåde.
casse-têteMonsieur le Président, pendant plus d'un an, les équipes de négociation du Parlement - dont je fais partie -, ainsi que la Commission et le Conseil de ministres, ont été confrontés à un casse-tête. Hr. formand, i over et år har vi i Parlamentets forhandlingsteam sammen med Kommissionen og Ministerrådet kæmpet med en gåde.

devinaille
devinette
mystère
Bref, pour le citoyen ordinaire, l'UE reste un mystère absolu. Kort sagt er EU stadig en gåde indpakket i mystik for den almindelige borger. Pour nous, la manière dont vous gérerez la division des compétences entre Mme Reding et Mme Malmström relève du mystère. Det er os en gåde, hvordan De vil håndtere opdelingen af ansvarsområder mellem fru Reding og fru Malmström. Toutefois, l'actuel système de pondération est extrêmement complexe et constitue un mystère pour les citoyens, et pas seulement pour eux : il est impossible à comprendre également pour les experts. Det nuværende stemmevægtningssystem er dog meget komplekst, og det er en gåde for borgerne - og ikke kun for borgerne, for eksperterne kan heller ikke forstå det.
problème
Je ne comprends absolument pas pourquoi les droits sociaux les plus solides et les plus cohérents sont perçus avant tout comme un problème. Det er mig en gåde, hvorfor de mere robuste og mere integrerede sociale rettigheder primært opfattes som et problem. Le catalogue des problèmes est si fourni qu'on s'explique difficilement comment les négociations peuvent encore se poursuivre. Listen over problemer er så lang, at det er mig en gåde, hvorfor forhandlingerne fortsætter.