Danish-French translations for kartoffel

pomme de terre
Ils doivent connaître le goût qu'a la pomme de terre lorsqu'elle n'est pas préparée sous forme de frites ou de chips. De skal vide, hvordan en kartoffel smager, når den ikke er lavet til chips eller pommes frites. Je sais que depuis longtemps, le gouvernement espagnol fait pression sur la Commission pour créer cette OCM pomme de terre. Under afstemningen i landbrugsudvalget blev samtlige ændringsforslag, der blandede disse to kartoffel-typer sammen, forkastet. Bien que j'admette les préoccupations de l'industrie des fruits à baies, de l'industrie de la pomme de terre et des agriculteurs céréaliers d'Irlande qui m'en ont parlé, j'ai soutenu le compromis. Da jeg genkender bekymringerne hos bærindustrien, kartoffelindustrien og kornproducenterne i Irland, som jeg har talt med om dette, støttede jeg kompromiset.
patate
Il préfère visiblement nous voir traiter cette patate chaude. Det vil have os til at håndtere denne varme kartoffel. Pourtant, chaque président successif de l'Union n'est parvenu qu'à passer la patate chaude à la Présidence suivante. Alligevel har de på hinanden følgende EU-formandskaber ikke gjort andet end at overdrage den varme kartoffel til den næste i rækken. Oui, il est certain que c'est une "patate chaude" pour une partie des États membres mais on ne peut rien y faire. Ja, det er en "varm kartoffel" i en del medlemsstater, men det nytter ikke noget.