Danish-French translations for kendsgerning

fait
C’est un fait, un fait avec lequel nous devons composer. Det er en kendsgerning, og denne kendsgerning må imødegås. C’était fait accompli dès ce matin. Det blev en kendsgerning allerede til formiddag. La surpêche est un fait incontesté. Overfiskning er en ubestridt kendsgerning.
vérité
Telle est la vérité et la conséquence fatale du terrorisme aveugle. Det er en kendsgerning, og det er den dødelige følge af terrorisme, der blindt rammer uskyldige mennesker. Aujourd'hui, finalement, une vérité est en train de s'imposer : il n'y a pas de paix possible sans liberté et sans démocratie. I dag er der endelig en kendsgerning, som er blevet tydelig, nemlig at der ikke kan blive fred, hvis ikke der er frihed og demokrati. La vérité est que mon pays remplit aujourd' hui les critères de convergence, sauf celui de la dette publique. I dag er det en kendsgerning, at mit land opfylder konvergenskriterierne bortset fra det, der vedrører offentlig gæld.