Danish-French translations for motiv

motif
Elle n’est pas étayée par des motifs politiques. Der ligger altså ikke nogen politiske motiver til grund for det. Comme toujours, les motifs de la Corée du Nord sont très opaques. Som altid er Nordkoreas motiver meget uigennemsigtige. Il est dénué de tout motif politique secret. Den har intet skjult politisk motiv.
mobile
La criminalité financière constitue souvent le mobile principal de la criminalité organisée. En stor del af den organiserede kriminalitet har økonomisk kriminalitet som det primære motiv. Il ne fait aucun doute que le mobile de la campagne est noble, puisqu'il concerne la santé des citoyens. Der er ingen tvivl om, at motivationen for kampagnen er beundringsværdig, da det drejer sig om borgernes sundhed. Pour cela, nous devons trouver des solutions pour faciliter l'accès à l'emploi et pour la formation d'une main-d'œuvre qualifiée, flexible, mobile et motivée. Hvis det skal lykkes, må vi finde løsninger, som gør det nemmere at få adgang til beskæftigelse, og som sikrer, at der uddannes kvalificeret, fleksibel, mobil og motiveret arbejdskraft.

thème
Il ne s'agit pas d'un thème exclusivement agricole, car il implique toute une série de motivations - je dirais même de valeurs - et, incidemment, de nombreuses autres commissions. Det er ikke en sag af fortrinsvis landbrugsmæssig karakter, men den rummer en række motivationer - ja, jeg vover ligefrem at sige værdier - som på tværs involverer mange andre udvalg. Ce coup uniquement motivé par un sentiment antireligieux fait manquer le principal objectif de traiter correctement le thème des "femmes et fondamentalisme". Ved denne ensidigt antireligiøst motiverede målretning forfejles det vigtigste mål, nemlig at behandle emnet "kvinder og fundamentalisme" på en passende måde.