Danish-French translations for slagsmål

bagarre
Les médias, y compris les médias occidentaux, ont fait état d'une bagarre impliquant deux jeunes bloggeurs ainsi que deux autres personnes dans un lieu public. Medierne, heriblandt de vestlige medier, har rapporteret om et slagsmål mellem to unge bloggere og endnu to personer på et offentligt sted. Une tension domestique fréquente, des bagarres et des coups transforment les membres d'une famille en victimes traumatisées obligées d'accepter cette situation comme étant la norme. Gentagne spændinger i hjemmet, slagsmål og tæsk gør familiemedlemmer til traumatiserede ofre, der er tvunget til at acceptere denne situation som værende normen.
lutte
Ne prenez pas part à la lutte actuelle concernant la pondération des voix au sein du Conseil de ministres. Kom bort fra det nuværende slagsmål om stemmevægt i Ministerrådet. Et que ce soit la Commission ou les États nationaux qui feignent de contrôler ces luttes entre requins de la finance n’a aucune importance du point de vue des travailleurs. Og hvorvidt det er Kommissionen eller de nationale stater, der foregiver at kontrollere disse slagsmål mellem finanshajer, har ingen betydning set fra arbejdernes synspunkt.

bataille
Ce dont nous avons surtout besoin toutefois, c’est de temps pour la recherche et la discussion comme contrepoids à cette gigantesque bataille qui nous attend dans les toutes prochaines années. Først og fremmest har vi dog brug for tid til forskning og diskussion som modvægt til det kæmpemæssige slagsmål, som vi bliver stillet over for i de kommende år.
combat
dispute
rixeToutefois, il a fait appel du jugement de première instance et il attend maintenant, avec les autres personnes impliquées dans cette rixe, l’ouverture d’un nouveau procès. Men han appellerede den oprindelige dom og afventer nu at få genoptaget sin sag sammen med de andre, der var indblandet i det oprindelige slagsmål.