Danish-French translations for tilfældig

accidentel
D'accord, mais cela ne concerne pas la question des écoulements accidentels, des dégâts accidentels ni celle de l'élimination, de l'enfouissement et de l'incinération des déchets. Nuvel, det tager ikke fat på spørgsmålet om udslip, tilfældig skade eller bortskaffelse af affald, opfyldning og afbrænding. Un seuil de tolérance de 1 % pour la présence accidentelle d'OGM dans les produits non génétiquement modifiés est plus réaliste. En toleranceværdi på 1% for tilfældig forekomst af GMO'er i ikke-GMO-produkter er realistisk. Les seuils relatifs à la présence accidentelle d'OGM figurant dans les deux textes devraient être harmonisés. Grænseværdierne for tilfældig forekomst af GMO'er i de to tekster bør være afstemt efter hinanden.
aléatoire
Leur préparation n’est pas systématique: dans la pratique, elle s’est faite de manière tout à fait aléatoire. Udarbejdelsen af projekterne er ikke systematisk, men har i praksis været ret tilfældig. Il ne suffit pas que les jouets soient proposés dans un magasin et qu'ils subissent sur place un test aléatoire. Det er ikke nok, at legetøjet ligger i butikken og underkastes en tilfældig test der. Pourtant, nous constatons maintenant que cette victoire sur le terrain s'est transformée en défaite à cause d'une décision aléatoire. Nu oplever vi imidlertid, at dets sejr på banen er blevet til et tab via en tilfældig beslutning.