Danish-French translations for tilskrive

attribuer
On peut certainement attribuer cela aux efforts de simplification importants consentis ces dernières années. Dette kan helt sikkert tilskrives de seneste års store forenklingsindsats. Il est insouciant et erroné d'attribuer chaque manifestation eurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude. Det er skødesløst og forkert at tilskrive ethvert tegn på euroskepsis til tidligere udvidelser og træthed. Que le système comptable présente des défauts, que l'on peut en partie attribuer à la complexité du cadre juridique et financier. Der er brister i bogføringssystemet, som delvis kan tilskrives de komplekse lovmæssige og finansielle rammer.
imputerFaut-il imputer cette panne à un défaut d'information? Kan dette elektricitetssvigt tilskrives manglende information? Je ne peux dès lors pas imputer tous les échecs de l'Union à la Belgique. Derfor vil jeg ikke tilskrive Belgien alle Unionens fiaskoer. Vous n'avez pas le droit de m'imputer, ou d'imputer à la Commission, quelque intention que ce soit de ne pas respecter le droit. De kan ikke tilskrive mig eller Kommissionen nogen anden hensigt end at respektere retsstatsprincippet.

Dictionary