Danish-French translations for verdslig

séculierIl n'a en effet été condamné que par les tribunaux islamiques de la Sharia après avoir été acquitté par les tribunaux séculiers. Han er kun blevet dømt ved de islamiske shariadomstole, efter at han blev frikendt ved de almindelige verdslige domstole. Les États nationaux deviendraient ainsi le bras séculier de la Commission pour le respect de l'application de règles dont ils n'ont pas la maîtrise. Nationalstaterne bliver dermed Kommissionens verdslige magt i arbejdet med at overholde gennemførelsen af regler, de ikke selv er herrer over. La meilleure façon de se protéger contre les forces rétrogrades et l' intolérance consiste assurément à renforcer le caractère séculier de l' État et de l' ordre juridique démocratique. Det bedste forsvar mod tilbageskridtets og intolerancens magter er naturligvis at støtte statens verdslige karakter og den demokratiske retsorden.
laïc
Il convient de rappeler ce rôle laïc de l'Europe. Det er godt, at vi bekræfter Europas verdslige rolle på denne måde.

laïque
- Monsieur le Président, la France, comme chacun le sait, est un État laïque. - Hr. formand, Frankrig er, som alle ved, en verdslig stat. Aujourd'hui, l'Iraq dispose d'un vrai Parlement et d'une Constitution entièrement laïque. I dag har Irak et ægte parlament og en fuldstændig verdslig forfatning. Contrairement à l'OLP, qui est laïque, le Hamas ne reconnaît pas la notion de paix. Til forskel fra det verdslige PLO anerkender Hamas ikke fredsbegrebet.
mondain
profane
temporelComment peut-il placer sur le même pied religion et fondamentalisme, spirituel et temporel ? Hvordan kan det sideordne religion og fundamentalisme, spirituel og verdslig? Ce que je veux dire, c'est que si l'on regarde le symbole suprême de l'autorité temporelle, le signe absolu de souveraineté, c'est la pièce de monnaie! Pointen er, at det vigtigste symbol på den verdslige øvrighed, det absolutte tegn på suverænitet, er en mønt!