Danish-German translations for absurd

absurd
Wohin führt dieser absurde Weg? Hvor fører denne absurde vej hen? Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. Det er en fuldkommen absurd situation. Der Unterschied im Ausmaß ist absurd. Størrelsesforskellen er absurd.
sinnwidrigIst es nicht sinnwidrig, wenige Wochen später eine weitere PHARE-Unterstützung in Höhe von 1.560 Millionen ECU zu beschließen? Er det så ikke absurd nogle få måneder senere at beslutte en yderligere Phare-støtte på ECU 1.560 millioner?

unsinnigWir müssen noch zehn Minuten warten, alles andere ist unsinnig. Vi må vente de 10 minutter, alt andet ville være absurd. Wenn es ein Recht ist - und es wäre unsinnig, dies zu bestreiten -, kann es nicht gleichzeitig eine Ware sein. Hvis det er en ret - og det er absurd at benægte det - kan det ikke samtidig være en vare. Einsparungen lassen sich also auch tätigen, indem dieser unsinnige monatliche Umzug gestoppt wird. Derfor kunne vi spare penge på at bringe denne absurde månedlige udflytning til ophør.
widersinnigAuch das halten Sachverständige für widersinnig. Eksperterne mener, at det er absurd. Widersinnig - um nicht zu sagen unzulässig - wären so genannte Leerfahrten. Det ville være absurd - for ikke at sige uacceptabelt - at tillade tomkørsel. Und dass dieser widersinnige Zustand so ist, dafür tragen in meinen Augen ausschließlich Sie, Frau Fontaine, die Verantwortung! Og at denne absurde tilstand findes, det er i mine øjne udelukkende De, fru Fontaine, ansvarlig for!

Dictionary