Danish-German translations for afsky

Abscheudie
Eine ganze Welt wendet sich in Abscheu gegen den Iran. En hel verden vender sig i afsky mod Iran. Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen. Jeg vil gerne udtrykke min forfærdelse og afsky over for sådanne handlinger. Ich teile die Abscheu derjenigen, die gegen die Präsidentschaft von Herrn Blair sind. Jeg deler den afsky, som modstanderne af hr. Blairs udnævnelse nærer.
Ekelder
Ich kann mir vorstellen, daß viele der rechtmäßigen Vertreter der Chilenen angesichts dieser Möglichkeit geradezu Ekel, keinen persönlichen, aber politischen Ekel verspüren. Karadzic? Jeg tror, at mange af chilenernes retmæssige repræsentanter føler ikke kun personlig, men også politisk afsky over for denne mulighed. Die Neugier und der Ekel, die die jüngsten Vorfälle und Entdeckungen hervorgerufen haben, haben die Öffentlichkeit außerordentlich sensibilisiert. Den angst og afsky, som den seneste tids afsløringer har fremkaldt, har sensibiliseret den offentlige opinion i usædvanlig grad.

verabscheuen
Wir verabscheuen diese Taten, wir haben sie vor Ort verabscheut, wir haben sie hier schon mehrfach verurteilt. Vi afskyr disse handlinger, vi udtrykte vores afsky for dem på stedet, og vi har allerede fordømt dem flere gange her i Parlamentet.