Danish-German translations for drift

FührungdieNatürlich sollten wir uns damit beschäftigen, wie unsere Regionen an der Führung der Europäischen Union beteiligt sind. Det er rigtigt, at vi bør se på, hvordan vores regioner er involveret i Unionens drift. Die Einführung des ERTMS bringt ein größeres Maß an Sicherheit, da es eine ständige Kontrolle der Zugfahrt ermöglicht. Indføringen af ERTMS vil højne sikkerheden ved at sikre en løbende overvågning, når toget er i drift. Ich kann im Namen des Ausschusses und meiner selbst versprechen, dass ich die Einführung und anschließende Umsetzung des Programms überwachen werde. Jeg lover på udvalgets og egne vegne at jeg vil overvåge programmets iværksættelse og den efterfølgende drift.
HandhabungdieDie praktische Handhabung des Systems selbst wird ebenfalls verbessert. Den praktiske drift af systemet vil blive forbedret.

Leitungdie
Was die organisatorischen Aspekte des Zentrums betrifft, so sieht der Vorschlag vor, dass der Direktor mit der Leitung der laufenden Geschäfte des Zentrums betraut wird. Med hensyn til centrets organisatoriske aspekter giver forslaget mulighed for, at ansvaret for centrets daglige drift kan overdrages til direktøren.
ManagementdasEs umfasst nicht nur politische Themen wie Handel und die GASP, sondern auch praktische Alltagsthemen und moderne Managementtechniken. Det dækker ikke blot politiske områder som handel og FUSP, men også praktiske emner i forbindelse med den daglige drift samt moderne ledelsesteknikker.
Regiedie
VerwaltungdieDer zweite Aspekt, den ich ansprechen möchte, betrifft die effiziente Verwaltung der Agenturen. Det andet aspekt, jeg vil nævne, er den effektive drift af agenturerne. Der Gerichtshof erinnert seinerseits daran, daß die Gemeinschaftsorgane - ich zitiere - "ihr internes Funktionieren im Interesse einer guten Verwaltung gewährleisten" müssen. Domstolen henviser selv til, at Fællesskabets institutioner skal, og jeg citerer, «sikre en intern drift med henblik på god forvaltningsskik«.

Dictionary