Danish-German translations for dø

sterben
Viele Menschen sterben auf diesen Straßen. Mange mennesker dør på disse veje. Werden Sie ins Meer zurückgeworfen, sterben sie. Når de er blevet dumpet tilbage i havet, dør de. Die Schildkröten und die Delphine sterben, heißt es! Skildpadderne og delfinerne dør!
eingehen

krepierenWährend der 'Große Führer' in Luxus lebt, lässt er sein Volk buchstäblich krepieren. Mens "den store leder" svælger i luksus, lader han i bogstavelig forstand befolkningen dø. Denn wir würden nicht anders handeln, wir würden doch unser Glück auch woanders suchen, anstatt zu verhungern oder elend zu krepieren! Vi ville heller ikke handle anderledes, vi ville også søge lykken et andet sted i stedet for at dø af sult og krepere elendigt!
umkommenDas UN-Hochkommissariat für Flüchtlingsfragen hat darauf hingewiesen, dass einhunderttausend Iraker in den ersten 48 Stunden eines Krieges umkommen werden. UNHCR har gjort opmærksom på, at et hundrede tusinde irakere vil dø de første 48 timer af en krig. AIDS ist in Afrika heute aber ein so großes Problem, daß mehr Menschen an dieser Krankheit sterben als bei Konflikten umkommen. Aidssituationen i Afrika er nu så alvorlig, at der dør flere mennesker af aids end i krig. Es geht nicht nur um den Verlust von jährlich über Tausend Menschen, die bei verschiedenen Unfällen umkommen. Det er ikke kun et spørgsmål om, at mere end 1000 mennesker mister livet hvert år, mennesker, der dør i forskellige former for ulykker.
versterben
Jährlich versterben etwa 150 Patienten während der Wartezeit, da die Zahl der verfügbaren Spende-Organe sehr limitiert ist. Omkring 150 patienter dør hvert år, mens de er på venteliste, som følge af det meget begrænsede antal donororganer. Allerdings gibt es in der Union einen chronischen Organmangel, denn gegenwärtig warten 40 000 Patienten auf ein Spenderorgan, und es wird davon ausgegangen, dass täglich zehn von ihnen versterben. Imidlertid lider EU i øjeblikket af en kronisk mangel på organer, idet 40.000 patienter lige nu sidder og venter på en transplantation, og hver dag dør anslået 10 af dem.